Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (7)  ›  312

Ceterum cum propter difficilem urbis situm nec oppugnandi satis certa ratio iniretur et aut tempore longinqua aut praeceps periculo uictoria esset, soranus transfuga clam ex oppido profectus, cum ad uigiles romanos penetrasset, duci se extemplo ad consules iubet deductusque traditurum urbem promittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deductusque

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

difficilem

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

iniretur

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

longinqua

longinquare: EN: put far off, remove to a distance

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

oppugnandi

oppugnare: bestürmen, angreifen

penetrasset

penetrare: eindringen

periculo

periculum: Gefahr

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

promittit

promittere: versprechen, geloben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

deductusque

que: und

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

romanos

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

situm

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traditurum

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transfuga

transfuga: Überläufer, EN: deserter

uigiles

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eius castelli oppugnandi spe cum equitibus ac
• Cum haud facile esset aut ea, quae
• Ibi cum ex transfuga cognosset rex sine