Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 239

Ipse traiecisset mare cum veteranis macedonibus non plus triginta milibus hominum et quattuor milibus equitum, maxime thessalorum; hoc enim roboris erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona861 am 05.05.2018
Er selbst hätte das Meer mit veteranen Makedonen überquert, nicht mehr als dreißigtausend Mann und viertausend Reitern, größtenteils aus Thessalien; denn dies war von Stärke.

von jolie.l am 02.04.2021
Er hätte das Meer mit seinen veteranen mazedonischen Truppen überquert, nicht mehr als dreißigtausend Infanteristen und viertausend Kavalleristen, hauptsächlich thessalische Reiter; denn dies war seine Hauptkampfkraft.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quattuor: quattuor: vier
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
traiecisset: traicere: hinüberschießen
triginta: triginta: dreißig, dreissig
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen