Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 127

Triginta milibus peditum, quinque milibus equitum in decem annos frumentum praeparasse, ut abstinere et suo et hostium agro frumentandi causa possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo838 am 18.11.2022
Für dreißigtausend Infanteristen, fünftausend Kavallerie, Getreide für zehn Jahre vorbereitet zu haben, damit sie sowohl von ihrem eigenen als auch vom Gebiet des Feindes zum Zweck der Verproviantierung fernbleiben können.

von edda907 am 30.09.2021
Sie hatten Getreide für dreißigtausend Infanteristen und fünftausend Reiter für zehn Jahre vorbereitet, um das Fouragieren sowohl im eigenen als auch im feindlichen Gebiet zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
frumentandi: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, forage
frumentum: frumentum: Getreide
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparasse: praeparare: vorbereiten, rüsten
quinque: quinque: fünf
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Triginta: triginta: dreißig, dreissig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen