Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 126

His eum fultum societatibus atque amicitiis eos domesticos apparatus belli habere, ut externis non egeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.y am 14.07.2021
Mit diesen Bündnissen und Freundschaften gestützt, verfügt er über solche inneren Kriegsvorbereitungen, dass er äußerer nicht bedarf.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fultum: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
societatibus: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
domesticos: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
non: non: nicht, nein, keineswegs
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen