Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 239

Ex agentibus in rebus principibus domesticos in suis actibus habere liceat eos, quorum fidem industriamque probatam sibi aestimant, etsi saepe eodem officio fuerint ante perfuncti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.u am 22.10.2022
Hochrangige kaiserliche Beamte dürfen Hausangestellte für ihre Angelegenheiten beschäftigen, wobei sie diejenigen auswählen, deren Loyalität und Effizienz sie als erwiesen betrachten, selbst wenn diese Mitarbeiter zuvor bereits in derselben Funktion tätig waren.

von till.8832 am 28.02.2024
Es soll den leitenden Verwaltungsbeamten gestattet sein, in ihren Angelegenheiten diejenigen als persönliche Mitarbeiter zu haben, deren Treue und Einsatz sie als erwiesen betrachten, auch wenn diese zuvor bereits dasselbe Amt innegehabt haben.

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
domesticos: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eodem: eodem: ebendahin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perfuncti: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probatam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen