Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 240

Et si quis agens in rebus post viginti quinque annorum curricula ob adversam corporis valitudinem militiae finem minime valuerit expectare, sed ad honorariam ex principe dignitatem testimonio scholae procilierit, isdem eum privilegiis muniri censemus, quibus ii qui ad principatus actum progressi sunt potiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actum: actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
corporis: corpus: Körper, Leib
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectare: expectare: warten, erwarten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
honorariam: honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
ob: ob: wegen, aus
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
valuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen