Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (5)  ›  241

Sed in salutationibus iudicum concessibusque priores eos, qui per longae militiae metas ad principatus actum pervenerint, etsi actus tempore posteriores sint, esse praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

longae

longus: lang, langwierig

metas

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metere: ernten

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

per

per: durch, hindurch, aus

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

posteriores

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

principatus

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

priores

prior: früher, vorherig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

salutationibus

salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation

Sed

sed: sondern, aber

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Et si quis agens in rebus post
• Consiliarios iudicum et cancellarios et eos, qui
• Quicumque ex corpore cohortalium militans in schola