Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  242

Nihil censualibus vel apparitoribus adversus privilegia eorum excogitantibus, tamquam in actu principatus fuerit versati, vicenarum librarum auri condemnatione contra eos proposita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.844 am 23.03.2019
Steuerbeamte und Gerichtsdiener ist es untersagt, irgendetwas gegen ihre Privilegien zu ersinnen, als ob sie kaiserliche Autorität ausüben würden, bei Androhung einer Geldstrafe von zwanzig Goldpfund.

von marla.e am 09.11.2020
Nichts von den Zensoren oder Gerichtsdienern gegen ihre Privilegien erdacht, als ob sie in einer Amtshandlung des kaiserlichen Rechts tätig gewesen wären, wobei eine Verurteilung zu zwanzig Pfund Gold gegen sie verhängt wurde.

Analyse der Wortformen

actu

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actu: tatsächlich, wirklich, in der Tat, faktisch

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

apparitoribus

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

censualibus

censualis: die Volkszählung betreffend, Zensus-, zum Zensus gehörig, Zensusbürger, Steuerpflichtiger

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

excogitantibus

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

nihil

nihil: nichts

principatus

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

privilegia

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

versati

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

vicenarum

viginti: zwanzig

vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Si ecclesiae venerabilis privilegia cuiusquam fuerint vel
• Etiam viginti librarum auri condemnatione proposita.