Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 242

Nihil censualibus vel apparitoribus adversus privilegia eorum excogitantibus, tamquam in actu principatus fuerit versati, vicenarum librarum auri condemnatione contra eos proposita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.844 am 23.03.2019
Steuerbeamte und Gerichtsdiener ist es untersagt, irgendetwas gegen ihre Privilegien zu ersinnen, als ob sie kaiserliche Autorität ausüben würden, bei Androhung einer Geldstrafe von zwanzig Goldpfund.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
censualibus: censualis: EN: those who make out censor's lists/rolls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excogitantibus: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vicenarum: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
condemnatione: condemnatio: Verurteilung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen