Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 242

Nihil censualibus vel apparitoribus adversus privilegia eorum excogitantibus, tamquam in actu principatus fuerit versati, vicenarum librarum auri condemnatione contra eos proposita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
censualibus: censualis: EN: those who make out censor's lists/rolls, EN: of/connected with census of citizens
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitantibus: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
Nihil: nihil: nichts
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vicenarum: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen