1122

Consiliarios iudicum et cancellarios et eos, qui domesticorum funguntur officio, post depositam administrationem quinquaginta dies in provincia residere praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.863 am 05.05.2016
Wir verfügen, dass Gerichtsräte, Kanzler und diejenigen, die als Hofbeamte dienen, nach Niederlegung ihres Amtes fünfzig Tage in der Provinz verbleiben müssen.

von liana.823 am 14.07.2020
Wir befehlen, dass die Gerichtsräte, Kanzler und diejenigen, die das Amt der Domestici ausüben, nach Niederlegung ihrer Verwaltung fünfzig Tage in der Provinz verbleiben.

Analyse der Wortformen

Consiliarios: consiliarius: beratend, Ratgeber, advising
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
et: et: und, auch, und auch
cancellarios: cancellarius: Kanzler, doorkeeper
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
funguntur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen