Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin862 am 29.08.2016
Wenn ein Mitglied des Provinzstabs, während es im kaiserlichen Nachrichtendienst dient, vor Ablauf seiner Dienstzeit einen Sohn bekommt, wird ihm der Rang eines Prinzeps verliehen. Obwohl der Vater nach Beendigung seines Dienstes frei und von solchen Verpflichtungen entbunden ist, muss sein Sohn weiterhin dem Dienst im Provinzstab unterworfen bleiben.

von ilyas.h am 02.02.2020
Wer aus dem Korps der Kohortalians, dienend in der Schola Agentum in Rebus, einen Sohn erzeugt, bevor er die Grenzen seines Militärdienstes erreicht, soll mit der Ehre des Principatus ausgezeichnet werden. Obwohl er selbst nach beendetem Dienst, als Freier, nicht durch irgendeine Vereinbarung dieser Art behelligt werden soll, soll er dennoch seinen Sohn der kohortalischen Bedingung unterworfen lassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agentum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
cohortali: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
cohortalium: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
condicioni: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decoretur: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filium: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
finitam: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
metas: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
militans: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militans: kämpfend, streitend, Krieg führend, Soldat, Soldat, Kämpfer
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obnoxium: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
perveniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
procreaverit: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen