Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (5)  ›  244

Principes agentum in rebus, quos saepe saeva pericula vitaeque interdum renuntiatio ad memoratum gradum adduxit, completo tempore suae militiae comitivae primi ordinis cingulo in diem vitae potiri, manentibus videlicet dudum praestitis salvis privilegiis, decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentum

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduxit

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

cingulo

cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt

cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt

comitivae

comitiva: EN: escort

comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief

completo

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

completus: vollständig, EN: complete, round off

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

vitaeque

equus: Pferd, Gespann

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

manentibus

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

memoratum

memorare: erinnern (an), erwähnen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pericula

periculum: Gefahr

potiri

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praestitis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

privilegiis

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renuntiatio

renuntiatio: Bekanntmachung, EN: report (official), EN: resignation

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

saeva

saevus: wild, tobend

salvis

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

vitaeque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Proximos sacrorum scriniorum, quos fides ac diuturnae
• Primicerios itaque officii tresque primates scriniorum rerum
• Et primus curiae, cum muneribus universis expletis