Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 272

Et primus curiae, cum muneribus universis expletis ad summum pervenerit gradum, comitivae primi ordinis fruatur post biennium dignitate praestita, in curialibus tamen permaneat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.t am 12.09.2015
Und der Erste der Kurie, wenn er nach Erfüllung aller Pflichten den höchsten Rang erreicht hat, soll nach zwei Jahren die Würde der Komitiva ersten Ranges genießen, gleichwohl in den Kuriales verbleiben.

von romy858 am 20.12.2019
Der Vorsitzende des Stadtrates, nachdem er alle seine Pflichten erfüllt und den höchsten Rang erreicht hat, erhält nach zwei Jahren die Würde eines Begleiters ersten Ranges, muss jedoch weiterhin Mitglied des Rates bleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
comitivae: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
Et: et: und, auch, und auch
expletis: explere: ausfüllen, erfüllen
fruatur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permaneat: permanere: verbleiben
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen