Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 103

Eos, qui sub comitivae primi ordinis dignitate peculiariter ad quamlibet provinciam vel provincias defendendas milite credito auctoritate nostri numinis destinantur, et eos, qui vicem illustrium virorum magistrorum militum susceperint peragendam, ducibus, qui praeter aegyptum et ponticam in aliis provinciis administraverint, adaequamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adaequamus: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
administraverint: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
comitivae: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
credito: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
defendendas: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
destinantur: destinare: bestimmen, beschließen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peculiariter: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
peragendam: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
ponticam: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
peculiariter: ter: drei Mal; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen