Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 104

Archiatros intra palatium militantes si comitivae primi ordinis nobilitaverit gradus, inter vicarios taxari praecipimus, sive iam pridem deposuerunt militiam sive postea deposuerint, ita ut inter vicarios et duces qui administraverint et hos qui comitivam primi ordinis meruerint nihil intersit nisi tempus, quo quis administraverit vel comitivae indeptus est insignia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administraverint: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
Archiatros: archiater: EN: official/court physician; archiatros: erster Arzt; archiatrus: EN: official/court physician
comitivae: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
deposuerunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indeptus: indipisci: EN: overtake
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
meruerint: merere: verdienen, erwerben
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilitaverit: nobilitare: bekanntmachen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
postea: postea: nachher, später, danach
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
taxari: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicarios: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen