Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adscenderint: adscendere: EN: climb
archiatros: archiater: EN: official/court physician; archiatros: erster Arzt; archiatrus: EN: official/court physician
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitivam: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Grammaticos: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
secundi: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
latarum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frui: frui: genießen, Freude haben an
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indepta: indipisci: EN: overtake
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latarum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
meruerint: merere: verdienen, erwerben
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
municipali: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oratores: orator: Redner, Sprecher
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praeceptores: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctionum: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexentur: vexare: quälen, plagen
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen