Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (10)  ›  499

Ita tamen ut, quicumque fuerit admissus, non in priorem numerum statim veniat, sed eum ordinem consequatur, qui ceteris ad priora subvectis ultimus poterit inveniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admissus

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

ceteris

ceterus: übriger, anderer

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priorem

prior: früher, vorherig

priora

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

subvectis

subvehere: hinaufführen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

veniat

venire: kommen

ultimus

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimus: letzte, entfernteste, aüßerste, allerletzte

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sancimus, si quis pro alio spoponderit, quatenus
• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum
• Sin autem commodator veniat adversus eum qui