Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 105

Hos, qui in administratione civili ac provinciae gubernaculis sub iurisdictionis licentia comites quoque primi ordinis esse meruerint, vicariae dignitatis post depositam administrationem privilegiis frui oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
gubernaculis: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frui: frui: genießen, Freude haben an
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurisdictionis: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
meruerint: merere: verdienen, erwerben
oportet: oportere: beauftragen
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sub: sub: unter, am Fuße von
vicariae: vicaria: EN: vicarage, office of vicar; vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen