Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.s am 07.08.2024
Diejenigen, die in der zivilen Verwaltung und bei der Führung einer Provinz unter jurisdiktioneller Autorität verdient haben, Komiten ersten Ranges zu sein, sollen nach Niederlegung ihrer Verwaltung die Privilegien der Vikariats-Würde genießen.

von maurice.j am 11.11.2023
Diejenigen, die durch irhe Tätigkeit in der Zivilverwaltung und Provinzialverwaltung den Rang eines Grafen ersten Ranges erworben haben, sollten nach Beendigung ihres Amtes die Privilegien der Vikariatswürde erhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gubernaculis: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurisdictionis: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
meruerint: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vicariae: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar; vicaria: Vikariat, Pfarrhaus, Pfarrstelle, Amtsbezirk eines Vikars

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen