Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 501

Sint ab omni functione omnibusque muneribus publicis immunes, nec eorum domus ubicumque positae militem seu iudicem suscipiant hospitandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.k am 27.02.2018
Sie sollen von jeder Funktion und allen öffentlichen Pflichten befreit sein, und ihre Häuser sollen, wo auch immer gelegen, weder einen Soldaten noch einen Richter als Einquartierung aufnehmen.

von oemer.b am 05.11.2016
Sie sollen von allen öffentlichen Pflichten und Obliegenheiten befreit sein, und ihre Häuser, unabhängig von ihrem Standort, sind nicht verpflichtet, Soldaten oder Beamten Unterkunft zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
functione: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hospitandum: hospitare: EN: play/act as host
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
positae: ponere: setzen, legen, stellen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, in whatever place

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen