Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 102

Qui contemplatione meritorum, ducto intra provincias transmarinas strenuissimo milite, primi ordinis comitivam fuerint consecuti, ea reverentia altissimarum dignitatum viris subiungantur, ut his locum praestent, qui proconsulatus insignibus adornantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adornantur: adornare: EN: equip, get ready, prepare
comitivam: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
ducto: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
ea: eare: gehen, marschieren
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meritorum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proconsulatus: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
subiungantur: subjungere: verbinden
transmarinas: transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen