Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 271

Alexandrinis principalibus, etsi advocatione fungantur, nihilo minus peregrinationi incumbat, nec cura publica nisi in sua tantum civitate committatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
Alexandrinis: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fungantur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peregrinationi: peregrinatio: Aufenthalt im Ausland, EN: traveling/staying/living abroad, sojourn abroad
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen