Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  174

Ita ut, si in provincia quicumque memorialis repertus fuerit, iuratoriae cautioni committatur, etsi non possideat immobilem substantiam, servi nihilo minus et coloni ad eum pertinentes fidei eius tradantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cautioni

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

coloni

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

committatur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immobilem

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

memorialis

memorial: EN: memorial

memoriale: EN: memorandum

memorialis: zum Gedächtnis gehörig, EN: historiographer royal, man employed in the emperor's secretarial bureau, EN: serving as a memorial

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

possideat

possidere: besitzen, beherrschen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

repertus

reperire: finden, wiederfinden

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

substantiam

substantia: Wesen, EN: nature

tradantur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Alexandrinis principalibus, etsi advocatione fungantur, nihilo minus
• Sin vero re vera datio eius impossibilis
• Quicumque ex eo die, quo reus fuerit