Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  307

Sin vero re vera datio eius impossibilis eis sit hocque iudici manifeste ostendatur, iuratoriae cautioni committi:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.r am 26.06.2020
Sollte jedoch in Wirklichkeit die Leistung für sie unmöglich sein und dies dem Richter offensichtlich nachgewiesen werden, so ist dies einer beeidigten Sicherheitsleistung zu übergeben:

von Fillipp am 15.10.2014
Wenn dem Richter jedoch nachweislich dargelegt wird, dass sie es tatsächlich nicht erbringen können, sollten sie stattdessen eine eidliche Versicherung abgeben dürfen:

Analyse der Wortformen

cautioni

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee

committi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

datio

datio: das Geben, transfer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impossibilis

impossibilis: unmöglich

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

manifeste

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

ostendatur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

hocque

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sin

sin: wenn aber

vera

ver: Frühling, Jugend

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ne tamen ibi quoque, post quinque scilicet
• Ita ut, si in provincia quicumque memorialis
• Sin vero a creditore distracta sunt, pretium