Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 307

Analyse der Wortformen

cautioni: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
datio: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impossibilis: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ostendatur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
hocque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
vera: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich