Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 306

Analyse der Wortformen

dare: dare: geben
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
periclitantur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich