Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  438

Creditori, qui pro eodem debito et pignora et fideiussorem accepit, licet, si malit, fideiussorem convenire in eam pecuniam, in qua se obligaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.h am 25.12.2023
Ein Gläubiger, der für dieselbe Schuld sowohl Sicherheiten als auch einen Bürgen erhalten hat, kann, wenn er es wünscht, den Bürgen auf den Betrag verklagen, für den dieser sich verbürgt hat.

von alicia.x am 17.06.2024
Einem Gläubiger, der für dieselbe Schuld sowohl Pfänder als auch einen Bürgen erhalten hat, ist es erlaubt, wenn er es vorziehen sollte, den Bürgen für jenen Geldbetrag in Anspruch zu nehmen, für den er sich verbürgt hat.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Creditori

creditor: Gläubiger

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

fideiussorem

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

malit

malle: lieber wollen, vorziehen

obligaverit

obligare: binden, verpflichten

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, hostage, mortgage

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Exceptione doli recte eum submovebis, quem ab
• Omnes vero, qui pro libertate periclitantur, si
• Cursum insuper usurarum ultra duplum minime procedere