Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.g am 20.02.2019
Diejenigen jedoch, die für ihn eine Bürgschaft geleistet haben, können noch nach dem alten Recht verklagt werden.

von eliah.l am 18.12.2015
Diejenigen jedoch, die sich für ihn verpflichtet haben, können nach bisherigem Recht verklagt werden.

Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
adstrinxerint: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
pristino: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen