Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 436

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
creditoribus: creditor: Gläubiger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exulare: exulare: verbannt sein
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatus: obligare: binden, verpflichten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinuerit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Si: si: wenn, ob, falls