Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 205

Hanc cum aliquanto severius quam ceteras emendasset, prae tumultu recusantium perferre non potuit nisi adempta demum lenitave parte poenarum et vacatione trienni data auctisque praemiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
auctisque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
lenitave: ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
emendasset: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vacatione: ion: Isis
lenitave: lenire: lindern
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auctisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusantium: recusare: zurückweisen, sich weigern
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
trienni: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vacatione: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen