Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 206

Sic quoque abolitionem eius publico spectaculo pertinaciter postulante equite, accitos germanici liberos receptosque partim ad se partim in patris gremium ostentavit, manu vultuque significans ne gravarentur imitari iuvenis exemplum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
accitos: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gravarentur: gravare: runterdrücken, runterziehen
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
equite: eques: Reiter, Ritter
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ostentavit: ostentare: hinweisen, EN: show, display
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
patris: pater: Vater
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
postulante: postulare: fordern, verlangen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
vultuque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
significans: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
vultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen