Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 182

Nequiquam inde obsessa oppugnataque urbs est, nec recipi nisi aliquanto post per antiochum potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.b am 27.07.2013
Die Stadt wurde erfolglos belagert und angegriffen und konnte erst später von Antiochus zurückerobert werden.

von jakob.d am 11.02.2015
Vergeblich wurde die Stadt belagert und angegriffen, und sie konnte erst viel später durch Antiochus zurückerobert werden.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obsessa: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
recipi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum