Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  182

Nequiquam inde obsessa oppugnataque urbs est, nec recipi nisi aliquanto post per antiochum potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.b am 27.07.2013
Die Stadt wurde erfolglos belagert und angegriffen und konnte erst später von Antiochus zurückerobert werden.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obsessa

obsidere: bedrängen, belagern

per

per: durch, hindurch, aus

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nequiquam inde obsessa oppugnataque urbs est, nec
• Aurunculeio negotium ab senatu datum est, ut
• L· aurunculeio negotium ab senatu datum est,