Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 204

Leges retractavit et quasdam ex integro sanxit, ut sumptuariam et de adulteriis et de pudicitia, de ambitu, de maritandis ordinibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.939 am 15.03.2024
Er überarbeitete die Gesetze und legte einige von Grund auf neu fest, wie das Luxusgesetz und die Gesetze betreffend Ehebruch und Keuschheit, Wahlbestechung und die Heiraten zwischen Ständen.

von amina.u am 03.03.2020
Er überprüfte die bestehenden Gesetze und schuf einige völlig neue, darunter Gesetze über Luxusausgaben, Ehebruch, öffentliche Moral, Wahlkorruption und Eheschließungen zwischen sozialen Schichten.

Analyse der Wortformen

adulteriis: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritandis: maritare: heiraten, verheiraten
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retractavit: retractare: überarbeiten
sanxit: sancire: heiligen
sumptuariam: sumptuarius: den Aufwand betreffend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen