Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 204

Leges retractavit et quasdam ex integro sanxit, ut sumptuariam et de adulteriis et de pudicitia, de ambitu, de maritandis ordinibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.939 am 15.03.2024
Er überarbeitete die Gesetze und legte einige von Grund auf neu fest, wie das Luxusgesetz und die Gesetze betreffend Ehebruch und Keuschheit, Wahlbestechung und die Heiraten zwischen Ständen.

von amina.u am 03.03.2020
Er überprüfte die bestehenden Gesetze und schuf einige völlig neue, darunter Gesetze über Luxusausgaben, Ehebruch, öffentliche Moral, Wahlkorruption und Eheschließungen zwischen sozialen Schichten.

Analyse der Wortformen

adulteriis: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maritandis: maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pudicitia: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retractavit: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
sanxit: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sumptuariam: sumptuarius: den Aufwand betreffend, Ausgaben regelnd, Sumptuar-, auf Aufwand bezogen, Luxus betreffend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen