Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Appellationes: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
at: at: aber, dagegen, andererseits
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
delegabat: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
litigatorum: litigare: streiten; litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
praeposuisset: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanorum: urbanus: städtisch, kultuviert