Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 203

Appellationes quotannis urbanorum quidem litigatorum praetori delegabat urbano, at provincialium consularibus viris, quos singulos cuiusque provinciae negotiis praeposuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.w am 27.08.2021
Er pflegte jährlich die Berufungen der Stadtbewohner dem Stadtprätor zu übertragen, während die Berufungen aus den Provinzen an ehemalige Konsuln gingen, die er einzeln mit den Angelegenheiten der jeweiligen Provinz betraut hatte.

Analyse der Wortformen

Appellationes: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
urbanorum: urbanus: städtisch, kultuviert
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
litigatorum: litigare: streiten; litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
delegabat: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert
at: at: aber, dagegen, andererseits
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
praeposuisset: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen