Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 202

Et cum de falso testamento ageretur omnesque signatores lege cornelia tenerentur, non tantum duas tabellas, damnatoriam et absolutoriam, simul cognoscentibus dedit, sed tertiam quoque, qua ignosceretur iis, quos fraude ad signandum vel errore inductos constitisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutoriam: absolutorius: EN: favoring/securing acquittal
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognoscentibus: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatoriam: damnatorius: EN: condemnatory
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
duas: duo: zwei, beide
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
Et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ignosceretur: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inductos: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
qua: qua: wo, wohin
omnesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
signandum: signare: bezeichnen
signatores: signator: Untersiegler, EN: witness (to a will, etc)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tertiam: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen