Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (5)  ›  201

Dixit autem ius non diligentia modo summa sed et lenitate, siquidem manifesti parricidii reum, ne culleo insueretur, quod non nisi confessi adficiuntur hac poena, ita fertur interrogasse: certe patrem tuum non occidisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adficiuntur

adficere: befallen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

confessi

confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

culleo

culleum: EN: leather sack (wine/liquid), EN: leather sack in which parricides were sewn up and drowned

culleus: der Culleus, Schlauch, EN: leather sack (wine/liquid), EN: leather sack in which parricides were sewn up and drowned

Dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

insueretur

insuere: einnähen

interrogasse

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lenitate

lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

occidisti

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

parricidii

parricidium: Mord, EN: parricide

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reum

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

siquidem

siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tuum

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si quis in parentis aut filii aut
• In ipsis autem iudiciis rarius incidunt et
• Sed si vis manifestae audaciae, si inpendens