Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (5) › 217

In ipsis autem iudiciis rarius incidunt et tamen, si quando incidunt, eiusmodi sunt, ut per se minus habeant firmitudinis, confirmentur autem assumpta alia aliqua constitutione: ut in quodam iudicio, cum veneficii cuiusdam nomen esset delatum et, quia parricidii causa subscripta esset, extra ordinem esset acceptum, in accusatione autem alia quaedam crimina testibus et argumentis confirmarentur, parricidii autem mentio solum facta esset, defensor in hoc ipso multum oportet et diu consistat: cum de nece parentis nihil demonstratum esset, indignum facinus esse ea poena afficere reum, qua parricidae afficiuntur; id autem, si damnaretur, fieri necesse esse, quoniam et id causae subscriptum et ea re nomen extra ordinem sit acceptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
afficere: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confirmentur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnaretur: damnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
diu: diu: lange, lange Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmitudinis: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nece: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
oportet: oportere: beauftragen
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parricidae: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
parricidii: parricidium: Mord, EN: parricide
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rarius: rare: EN: sparsely, thinly; rarus: selten, vereinzelt
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subscripta: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
assumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
veneficii: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen