Analyse der Wortformen

adfectionis: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amnem: amnis: Strom, Fluss
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
comprehensus: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contuberniis: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
culleo: culleum: EN: leather sack (wine/liquid), EN: leather sack in which parricides were sewn up and drowned; culleus: der Culleus, Schlauch, EN: leather sack (wine/liquid), EN: leather sack in which parricides were sewn up and drowned
ei: ei: ach, ohje, leider
elementorum: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
enisus: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferales: feralis: EN: funereal
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiat: incipere: beginnen, anfangen
insutus: insuere: einnähen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
misceatur: miscere: mischen, mengen
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuncupatione: nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)
omni: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omni: omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parricidii: parricidium: Mord, EN: parricide
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proiciatur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
properaverit: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
punietur: punire: bestrafen
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
serpentium: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
subiugetur: subjugare: EN: subjugate, make subject
superstiti: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
terra: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vivus: vivus: lebendig, lebend
ulla: ullus: irgendein
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen