Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.8895 am 31.03.2022
Jemanden mit Gift zu töten ist schlimmer als jemanden mit dem Schwert zu töten.

von domenick925 am 04.09.2014
Es ist schlimmer, einen Menschen mit Gift auszulöschen als ihn mit dem Schwert zu töten.

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extinguere: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel