Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  054

Quod potest maius scelus quam non modo hominem, sed etiam familiarem hominem occidere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa957 am 26.09.2013
Was könnte ein größeres Verbrechen sein, als nicht nur einen Menschen, sondern auch einen vertrauten Menschen zu töten?

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

occidere

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

Ähnliche Textstellen

• Quod potest maius scelus quam non modo
• Plus est hominem veneno extinguere quam occidere
• , tum cato: quid hominem, inquit, occidere?