Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  054

Quod potest maius scelus quam non modo hominem, sed etiam familiarem hominem occidere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.866 am 25.04.2014
Was könnte ein schlimmeres Verbrechen sein, als nicht nur einen Menschen, sondern sogar einen engen Freund zu töten?

von alisa957 am 26.09.2013
Was könnte ein größeres Verbrechen sein, als nicht nur einen Menschen, sondern auch einen vertrauten Menschen zu töten?

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

Maius: Mai

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occidere

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Quod potest maius scelus quam non modo
• Plus est hominem veneno extinguere quam occidere
• Tum cato: quid hominem, inquit, occidere?