Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  055

Num igitur se adstrinxit scelere, si qui tyrannum occidit quamvis familiarem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.n am 10.06.2024
Ist jemand wirklich schuldig eines Verbrechens, wenn er einen Tyrannen tötet, selbst wenn dieser Tyrann sein enger Freund war?

von mika921 am 29.04.2024
Hat er sich also mit Verbrechen belastet, wenn jemand einen Tyrannen getötet hat, und sei er noch so vertraut?

Analyse der Wortformen

Num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

adstrinxit

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

si

si: wenn, ob, falls

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quamvis: beliebig, beliebig

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

Ähnliche Textstellen

• Num igitur se adstrinxit scelere, si qui
• Qui igitur distinguemus a crasso, a catulo,
• Qui igitur distinguemus a crasso, a catulo,