Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von yara9918 am 02.09.2016
Das römische Volk sieht das anders, denn es betrachtet diese Tat als die ruhmreichste unter allen großen Leistungen.

von jolina.b am 11.01.2019
Für das römische Volk scheint es nicht so, die von allen ruhmreichen Taten das Schönste betrachtet.

Populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romano: romanus: Römer, römisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praeclaris: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen