1109

Hortensi, fuissent, quos tu cum ad mensurae tam exiguam rationem populo romano in capita descripsisses, gratissimum omnibus fecisti; caritas enim annonae faciebat ut istuc, quod re parvum videtur, tempore magnum videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.8873 am 14.01.2019
Hortensius, als Sie die Rationen an das römische Volk verteilten, machten Sie alle sehr dankbar, obwohl die Menge pro Person so gering war; denn die hohen Getreidepreise ließen das, was zunächst klein erschien, zu diesem Zeitpunkt bedeutend wirken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonae: annona: Jahresertrag
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descripsisses: describere: aufzeichnen, beschreiben
enim: enim: nämlich, denn
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hortensi: hortensis: EN: grown in gardens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istuc: istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mensurae: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parvum: parvus: klein, gering
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 1109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen