1108

Quod nisi omnis frumenti ratio ex temporibus esset et annona, non ex numero neque ex summa consideranda, numquam tam grati hi sesquimodii, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
frumenti: frumentum: Getreide
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
annona: annona: Jahresertrag
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
consideranda: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
numquam: numquam: niemals, nie
tam: tam: so, so sehr
grati: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
sesquimodii: sesquimodius: EN: modius and a half
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 1108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen