Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen8897 am 10.06.2018
Zu dem er (antwortete): Du seist wahrlich gesegnet in deiner Tugend und Sorgfalt; aber derjenige, der den Auspizien beiwohnt, nimmt, wenn er etwas Falsches verkündet, die religiöse Konsequenz auf sich; mir wurde fürwahr ein Tripudium verkündet, welches ein hervorragendes Auspizium für das römische Volk und das Heer ist.

von nils.m am 05.05.2020
Er antwortete ihm: Gut gemacht für Ihre Hingabe und Gründlichkeit. Sollte jedoch jemand, der bei der Weissagung anwesend ist, falsche Informationen melden, muss er allein die Konsequenzen tragen. Was mich betrifft, ist das heilige Zeichen, das ich empfangen habe, ein hervorragendes Omen für das römische Volk und seine Armee.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
auspicium: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
diligentiaque: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; que: und, auch, sogar; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercituique: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
macte: macte: wohlgetan!, brav!, heil!, sei gesegnet!, wachse an Tugend!; mactus: geehrt, verherrlicht, gesegnet, vermehrt, bereichert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tripudium: tripudium: ritueller Tanz, heiliger Tanz, Zeremonientanz, religiöser Tanz
tu: tu: du
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen