Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (13)  ›  610

Cui ille: tu quidem macte uirtute diligentiaque esto; ceterum qui auspicio adest, si quid falsi nuntiat, in semet ipsum religionem recipit; mihi quidem tripudium nuntiatum, populo romano exercituique egregium auspicium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

auspicium

auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur

auspicio

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

diligentiaque

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercituique

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

macte

macte: EN: well done! good! bravo! (VOC of mactus, N implied) (macte S, macti P)

mactus: verherrlicht, EN: of the Gods, worshiped, honored

nuntiat

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

diligentiaque

que: und

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

romano

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

tripudium

tripudium: dreischrittiger Waffentanz, EN: solemn ritual dance (to Mars)

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Is ardor omnium etiam ad eos qui
• Itaque macte uirtute esto inquit.
• Corneli, macte uirtute esto; sed caue, frustra