Übersetzungen auf Latein.me

von tea.w am 30.09.2016
Diese Begeisterung erreichte sogar jene, die dem Auspizium beiwohnten; denn als die Hühner nicht fraßen, wagte es der Pullarius, das Auspizium zu verfälschen und verkündete dem Konsul das Tripudium solistimum.

von iain.s am 16.10.2023
Die Aufregung erfasste sogar diejenigen, die der heiligen Hühnerorakelzeremonie beiwohnten; als die Hühner nicht fraßen, wagte es der Hühnerhalter, die Vorzeichen zu fälschen und dem Konsul ein günstiges Zeichen zu melden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
auspicium: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
intererant: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mentiri: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pascerentur: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pullarius: pullarius: Hühnerwärter, Geflügelzüchter
pulli: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig; pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
solistimum: solistimus: vollkommenste, ausgezeichnetste, beste
tripudium: tripudium: ritueller Tanz, heiliger Tanz, Zeremonientanz, religiöser Tanz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen