Übersetzungen auf Latein.me

von nils.m am 05.05.2020
Er antwortete ihm: Gut gemacht für Ihre Hingabe und Gründlichkeit. Sollte jedoch jemand, der bei der Weissagung anwesend ist, falsche Informationen melden, muss er allein die Konsequenzen tragen. Was mich betrifft, ist das heilige Zeichen, das ich empfangen habe, ein hervorragendes Omen für das römische Volk und seine Armee.

Analyse der Wortformen

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tu: tu: du
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
macte: mactus: verherrlicht, worshiped, honored; macte: EN: well done! good! bravo! (VOC of mactus, N implied) (macte S, macti P)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
diligentiaque: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; que: und
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tripudium: tripudium: dreischrittiger Waffentanz
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
exercituique: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen