Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.961 am 18.09.2013
Er befahl den Zenturionen, dass sie die Pullarii zwischen die ersten Standarten stellen sollten.

von dennis.973 am 23.01.2015
Dann befahl er den Zenturionen, die heiligen Hühnerhalter zwischen den Frontbannern zu positionieren.

centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
constituerent: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pullarios: pullarius: Hühnerwärter, Geflügelzüchter
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann