Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 544

Iuvenis ante doctrinam deos spernentem natus rem inquisitam ne quid incompertum deferret ad consulem detulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.828 am 21.01.2018
Der junge Mann, geboren vor der Lehre, die Götter zu verachten, brachte die untersuchte Sache zum Konsul, damit er nichts Unerforschtes bringe.

Analyse der Wortformen

Iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
deos: deus: Gott
spernentem: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inquisitam: inquirere: nachforschen, untersuchen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
incompertum: incompertus: unerforscht
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen