Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 113

Adulescens inde ad aebutiam se amitam contulit, causamque ei, cur esset a matre eiectus, narrauit, deinde ex auctoritate eius postero die ad consulem postumium arbitris remotis rem detulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.j am 03.01.2014
Der junge Mann begab sich daraufhin zu seiner Tante Aebutia und erzählte ihr den Grund, weshalb er von seiner Mutter verstoßen worden war. Am nächsten Tag brachte er die Angelegenheit sodann mit ihrer Autorität zum Konsul Postumius, nachdem er die Zeugen entfernt hatte.

Analyse der Wortformen

Adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
amitam: amita: Tante, Schwester des Vaters
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cur: cur: warum, wozu
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
matre: mater: Mutter
eiectus: ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit; eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, driving out
narrauit: narrare: erzählen, berichten, kundtun
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin
remotis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen