Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  112

Iurgantes hinc mater, hinc uitricus cum quattuor eum seruis domo exegerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.f am 27.09.2019
Seine streitende Mutter und sein Stiefvater, zusammen mit vier Sklaven, trieben ihn aus dem Haus.

von elijah.827 am 17.06.2024
Streitend, auf der einen Seite die Mutter, auf der anderen Seite der Stiefvater mit vier Dienern, trieben sie ihn aus dem Haus.

Analyse der Wortformen

Iurgantes

jurgare: schimpfen, zanken, streiten

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

mater

mater: Mutter

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

uitricus

vitricus: Stiefvater

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quattuor

quattuor: vier

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

seruis

serva: Sklavin, Dienerin

servus: Diener, Sklave

servire: dienen

domo

domus: Haus, Palast, Gebäude

domare: bezwingen, zähmen

exegerunt

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Ähnliche Textstellen

• Iurgantes hinc mater, hinc uitricus cum quattuor
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,