Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  111

Confestim mulier exclamat hispalae concubitu carere eum decem noctes non posse; illius excetrae delenimentis et uenenis imbutum nec parentis nec uitrici nec deorum uerecundiam habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna923 am 20.04.2024
Sogleich ruft die Frau aus, dass er ohne Hispalas Umarmung nicht zehn Nächte auskommen kann; durchtränkt von den Verzauberungen und Giften dieser Schlange, hat er weder für Eltern noch für Stiefvater noch für die Götter Ehrfurcht.

von matheo.855 am 26.01.2021
Die Frau ruft sofort aus, dass er nicht zehn Nächte ohne Schlaf mit Hispala verbringen kann; verzaubert von den Verführungskünsten und Zaubersprüchen dieser Schlange, hat er keine Achtung mehr vor seinen Eltern, seinem Stiefvater oder den Göttern.

Analyse der Wortformen

carere

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from

concubitu

concubere: EN: lie with (sexual and not)

concubitus: das Platznehmen, Beischlaf

Confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

decem

decem: zehn

delenimentis

delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel

deorum

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

excetrae

excetra: Schlange, viper

exclamat

exclamare: laut schreien

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispalae

hic: hier, dieser, diese, dieses

pala: Spaten, Schaufel

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imbutum

imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noctes

nox: Nacht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

uenenis

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

uerecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

uitrici

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Confestim mulier exclamat hispalae concubitu carere eum
• Cedunt grammatici, uincuntur rhetores, omnis turba tacet,
• Nihil illis melius nec dare videntur di